Anleitungen - wilde Sammlungen von prächtigem Deutsch

Hier Ausschnitte aus der *ultimativen Anleitung*. Weil die Anleitung von Fehlern nur so wimmelt (und die Gefahr groß ist, dabei welche zu übersehen :-) habe ich die schönsten gekennzeichnet. Besonders im "Finale" erreicht die Anleitung literarische Qualität ;-) Wer keine Lust hat, alles zu lesen, sollte sich unbedingt das Ende der Anleitung zu Gemüte führen. Kein Übersetzungscomputer hätte es schöner machen können, als die sprachliche Symbiose von Übersetzer und Drucker in Fernost...

ANTLEITUNG Technische Anderungen, die dam fortschritt dienen, Vorbahalten DIGITAL-QUARTZ-REISEEWECKER <^^^>

* 4 *stallige* LCD-Anzeige-Kalenderautomatik

* Alarmzeit in Stunden und Minuten

* Stunden-Alarm, d.h. zu jeder vollen Stunde eront ein (Biib) Ton - Abschaltbar.

* Belsuchtung des LCD-Anzeigefellues auf Knopfdruck.

BEDIENUNG DER UHR:

<hübsches Bildchen - - - ohne Fehler :-)))>

NORMALZEIT UND DATUM-FUNKTION: In Normal funktion Zeight die Uhr Stunden/Minuten an. Doppalpunkt blinkt im Sekundentak. Durch 2 mal Druck auf A-,B- oder C-knopf erscheinen Monat/Datum. Rückkehr zur Normalzeit-Anzeige erfolgt automatisch. Durch 3 mal Druck auf A-,B- oder C-Knopf erfolgt dauernde Sekunden Anzeige, Ruckkehr zur Normalzeit-Anzeige durch erneuten Durck auf A-,B- oder C-Knopf.

MELODIE-ALARM-FUNKTION: Durch 1 mal Druck auf A-,B- oder C-Knopf wird die Uhr von Normalzeit auf Alarmzeit-Anzeige umgeschaltet. *Anziege* der Alarmzeit in Stunden und Minuten, zussmen mit dam indikator 'AL'. Alle Stunden von 0-12 Uhr Mittage werden ohne und als Stunden von 12-24 Uhr mit 'P'gekennzeichner. Ruckkshr zur Normalzeit-Anzeige erifogt automatisch, Zum Ein- bzw, Ausschalten des Alarms bitte wahrend der Alarmzeit-Anzeigo F-Schalter von 'LOCK' Position nach rechts oder nach links schieben und dan 1 mal Druck auf E-Knopf. Alarm EIN/AUS wird durch Erschedinen oder Verschwinden des Alarm-Symbols verdeutlich Wenn die Normaizeit die eingestewllte Alarmzeit erreicht und des Alarm- Symbol <des? in Bayern Deutsch gelernt???> sichtbar ist, ertont die Melodie, Zum vorzeitigen Abschal jes Alarms bitte 1 mal Druck auf A-, B- oder C-Knopf.

TEST-ALARM-UNDSTUNDEN-ALARM-FUNKTION: (Normalzeit ist in der Anzeige) Durch anheltenden Druck auf A-, B- oder C-knopf ertont die Melodie. Gleichzeitig wird der Stunden-Alarm *ain- bzw. Ausgwschaltet*. An dern blinkenden Doppeipunkt in der Alarmzeit- Anzeige konnen Sie erkwnnen, dass der Stunden-Alarm eingeshaltet ist. In diesem Fall ertont zu jeder vollen Stunde ein (biib) Ton. Zum Ausschalten des Stunden-Alarms wiederhoien Sie einfach den Alarmtest.

EINSTELLUN G: NORMALZEIT UND DATUM (Normalzeit ist in der Anzeige) Bitte F-Schalter von Position 'LOCK'nach rechts oder nach links achiban Dann anhaltend (über 3 Sekunden) auf E-Knopf drücken. Sekunden blinken und Können durch Druck auf A-, B- oder C-Knopf auf Null *gesstzi* werden. Durck auf E-Knopf: 1 mal Stunden blinken mit 'A' oder 'P', Einstellung mit A-, B- oder C- Knopf A = alle Stunden von 0-12 Uhr mittags P = alle Stunden von 12-24 Uhr. Nur wenn Sie dies genau beachten, wird auch des Detum <des? tatsächlich Bayern!> sofort nach Mitternacht automatisch auf den nächsten <man beachte den ERSTEN Umlaut des Textes> Tag eingestellt. 2 mal Erstes Minuten-Segment blinkt, Einstellung mit A-, B- oder C-knopf 3 mal Zweites Minuten-Segment blinkt, Einstellung mit A-, B- oder C-Knopf 4 mal Monat blinkt, Einstellung mit A-, B- oder C-Knopf 5 mal Datum blinkt, Einstellung mit A-, B- oder C-Knopf Einstellung ist beendet, Rückkehr zur Normalanzeige durch erneuten Druck E-Knopf. Wenn Sie nicht die gessmits Reihenfoige durchs möchten, kann die Uhr nach jedor bellebigen Einstellung durch Sekunden langes Drücken des E-Knopfes auf Normalanzeige Zurückgebracht werden. Ausserdem schaltst sich die Normalanzeige nach 2 Minuten automatisch wieder ein Bitte F-Schalter wieder auf Position 'LOCK' schiban, so kann die Einstellung nicht durch versehentliches *Drucken auf Irgendwetche Knopfe gesndert* werden.

EINSTELLUNG: ALARMZEIT (Normalzeit) ist in der (Anzeige) <was wollen uns diese Klammern sagen?> Bitte F-Schalter von Position 'LOCK' nach rechts oder nach links schieben. Dann die Uhr durch Druck auf A-, B- oder C-Knopf auf Alarmzeit-Anzeige umachalten <irgendwetche Knopfe achiban??? :-)> Danach schnellfolgend, bevor die Uhr automatisch auf *Normalenzeige* umschaltet, Anhaltender druck (uber 3 Sekunden) auf E-Knopf. Al-Stunden blinken, Einstellung mit A-,B- oder C-Knopf Druck auf E-knopf: 1mal Erstes AL-Minuten-Segment blinkt, Einstellung mit A-,B- oder C-Knopf. 2mal Zweites AL <ohne Bindestrich> Minuten-Segment blinkt, Einstellung mit A-,B- oder C-Knopf. 3mal Einstellung ist beendst, Ruckkehr zur Normalzeit Anzeige erfolgr automatisch. bitte F-Schalter wieder auf Position 'LOCK' schieben.

<JETZT KOMMT'S!!! Keine Kommentare mehr von mir - Dieses Prunkstück deutscher Literatur muß ab hier unkommentiert genossen werden!>

BELEUCHTUNG DES LCD-ANZEIGEFELDES: Durch Druck auf D-Knopf wird das LCD-Anzeigefeld belsuchtet

BATTERIEVERBRAUCH: Batterien sind Verschiessteils. Bitte beachten Sie, dass haufiges Batatigen der Beleuchtung bei LCD Uhran die Lobensdauer der eingosetzten Batterien entacheldend verkurzti

AUSWECHSELN DER BATTERIS: Wenn die Anzeige schwach oder ungenau wird, ist dies ein Zeichen, dass die Batterie ausgewechsalt werden muss. Das Batteriefach betindet sich auf der Rucksalte des Reisewackers Entfernen Sie den Schiabeduckei und wechsein Sie die verbrauchte Batterie gegen sins neue aus. Bitte achten Sie auf die richtige Poleritat (3+ nach oban) der Batteris.

Benotigt wird eins Batterie vom Typ: UCAR 392

Abschließende Bemerkungen:

Besonders schön finde ich, daß man nach mehrfachem Lesen immer mehr Kleinigkeiten entdeckt:

So z.B. daß der Übersetzer vielleicht einige Zeit in Bayern verbracht hat, wo mundartlich "des" anstelle von "das" gesagt wird. Überhaupt schreibt er vieles nach Gehör ("ain", "oban" usw.)

Seine Englisch-Kentnisse beweist er uns, mit den Worten "Zeight" und "eingeshaltet". Und "oban" -englisch ausgesprochen- klingt tatsächlich wie deutsch "oben"!

Völlig verzweifelt ist er sicher an der Groß-/Kleinschreibung. Aber er löst das Problem geschickt, indem er in Zweifelsfällen einfach abwechseld groß und klein schreibt.

Auch scheint die Übersetzung handschriftlich angefertigt geworden zu sein. Der Drucker hatte offensichtlich große Schwierigkeiten "e" und "s" zu unterscheiden (oder waren die e's knapp? ;-) und oft fügt er bei "ll" oder "nn" noch ein "w" ein; ich habe keine Ahnung warum.

Kopfzerbrechen bereitet mir noch folgende Zeile: (Normalzeit) ist in der (Anzeige) Es ist ja manchmal üblich Bezeichnungen für Tasten einzuklammern wie (ESC) oder (CTRL) usw. aber was soll das hier? Und warum nur unter einer Überschrift...immerhin taucht die Zeile noch zweimal ohne Klammern auf!

Und dann muß mir unbedingt 'mal jemand erklären, warum der Reisewacker :-) eigentlich drei Knöpfe A, B und C hat.

Ein Stück Literatur. Stundenlang könnte ich mich damit beschäftigen! ;-)

Ich glaube nicht, dass die zu schlagen ist...

Anleitung für eine italienische Schleifmaschine *Anlage und betrieb der maschine*

Nach her ist die elektrische Verbindung ausegefuehert worden, muessen Sie den Gangschalter Kuppeln und kontrollieren dass der Schleifstein in der Richtung kreift so wie der Anzeiger will. [...] Bearbeitung zu vermeiden. Dies ist besser erreichbar mit dem auf anfrage lieferbaren Zubehoer L 21 <<Halbautomatischer Diamantschleifer>>.

Auszug aus der Bedienungsanleitung eines Drehmomentschlüssels:

VERSTELLEN VON SETZEN DES DREHMOMENT

Wie Können Sie Ihrer neue Drehmomentschlüssel verwenden A) Den Schlüssel in das links Hand mit sichtbare Gradierung ausgleichen und den gezeichneten Pfeil Elementarskala auf sein lassen, den gerändelte Handel durch Umdrehen der geschlossene Mutter gegen dem Uhrzeigersinn aufschließen. B) Das angesprüchte Drehmomentausmaß durch umdrehen des gerändelte Handel setzen, um das exakte Ausmass in Gradierungskiste auszulesen. Z.B. 96ft lbs 1) Den gerändelte Handel umdrehen bis das die Nullgradierung an die Schräge Kante des gerändelte Handel sich mit der verti- kale Zeichnung an die Kiste in linie aufstellen und sich an 80ft Gradierung revanchieren. 2) Den gerändelte Handel umdrehen gegen den Uhrzeigersinn bis daß die 16 ft lbs Gradierung an die Schräge Kante des Handels mit die vertikale linie an die Kiste uebereinstimmt. 3) Durch Umdrehen der geschlossene Mutter im Uhrzeigersinn den Handel festschließen. Schlüssel wird nun um 96 ft lbs. drehmomentgesetzt und is fertig zu gebrauchen (siehe fig.2.) C) Das Setzen von Metrik ist gleich wie oben genannte Verfahren für Setzen on ft-lb D) Die geellgente Hülse oder andere Befestigungen in den vier- eckige Antrieb setzen und auf die Mutter oder Schraube an- wenden, und den Handel ziehen bis daß das Knacken des Schlüssel gehört wird. Das Ziehen auslösen, der Schlüssel wird dann automatisch für nächstes Operation wieder gesetzt. ZIEHEN NICHT DEN HANDEL WEITER NACHDEM AUSLÖEN DES SCHLÜSSEL. BEACHTEN AUF DIE NIEDRIGE DREHMOMENT SETZEN WENN DAS ZIEHEN AUFHÖREN UND SCHLÜSSEL KLICKT. [...]

Irgendwas mit WinDOOF:

Sie einbauen Detrina Detrina WinFax fuer einen [14, 400 bps] fax/modem. Sicherstellen Betriebssicherheit wenn [faxes] bei dieser Geschwindigkeit senden, empfehlen wir den ComxFIFO unfähig zu machen, Ihren SYSTEM.INI einse [Fuee mehre Auskunft, sehen den LESEN.MIR nach Installation datei, sind vollstaendig.] Wuenschen Sie, dass macht diese Aenderung automatisch? Ja - Nein - Beenden Sie Umstaende (Ich sags ja, WinDOOF ist umständlich... :-)

Und hier noch ein paar Kurzzitate:

- 'Legen Sie Diskette 1.' (aus Civilization) - 'Einsetzt Disk 1 und press return' - 'Bitte geben sie Lautsärke 1 eine' (Als provisorische Übersetzung von 'Please insert volume 1'.)

- 'Es wird besser sein, NICHT das Unit wieder anspringen nach der Aufhörung der Operation.' ('Nach dem abschalten etwas warten')

- 'Fahren Sie das Unit auf und ab, benutzende den Schalter des Erdes' (Umschreibung für einen Ein/Aus-Schalter)

- 'Knopf 7 betätigt die Kehrmaschine des Autos' (ein sog. 'Auto sweeper', ein Luftumlenksystem)

Und der ultimative Höhepunkt des Artikels: - 'Pressen Sie einen Schluessel'

Einbauanleitung für einen Festplatten-Wechselrahmen

AUFBAUANWEISUNG

1. Beschlagen den Fixed-Rack auf dem Floppy-Drive-Slot im Computer mit 4 Schrauben (sehen in der Figur 1).

2. Verbinden 20-Nadels und 34-Nadels Platt-Kabel vom Hard- Diskette-Konteller zum Fixed-Rack. (sehen in der Figur 2). Versichern Sie die richtige Richtung, wenn die Kabels verbunden werden. Die Rot-Farbe daneben der Kabels soll nah vom Slot der PCB-Schaltung sein.

3. Verbinden die Kraft-Kabel vom Kraft-Vorrat zur 4-Nadel Steckdose am Fixed-Rack. (sehen in der Figure 3).

4. Verbinden entweder 20-Nadel oder 34-Nadel und die Kraft-Kabel zur Hard-Diskette. (Kabels bieten den Werkzeug an). Sichern die 3.5" Hard-Diskette mit 4 Schrauben in der Abnehmende- Ablage (sehen in der Figur 4).

5. Machen Sie Bed-Platte mit 6 Schrauben fest (sehen in der Figur 5).

6. Schlittern die Abnehmende-Ablage in Fixed-Rack hinein. Schliessen Sie auf dem Schluessel-Schalter. Machen Sie den Computer an und gestalten Ihren Computer auf das Setup- Pragram. Format Ihrer Hard-Diskette, wenn eine neue unformende Hard-Diskette beschlagen wird.

Vorsicht, wenn Sie den MOBILERACK benutzen

Der Vorteil vom MOBILERACK

- Sie koennen alle vertragliche 3.5" Halbhoehe ST-506 oder SCSI Hard-Disketten, die im MOBILERACK beschlagen, benutzen. Damit sich die Hard-Disketten bieten und kleinst tragbar sind. Alle Akten und Daten sind jetzt einfach uebertragbar zwischen Ihren Buero und den Fernasteil, oder sogar auch zu Hause. Sie koennen den MOBILERACK wegrauecken, wo einer Computer einen Fixed-Rack, der im floppy-Slot beschlagen wird, hat. - Wenn eine Menge Daten zwischen den Computers uebertragen wird, kann der MOBILERACK 20-100 Disketten Kopierarbeiten an die Stelle setzen. (Es haengt von der Groesse der Hard-Diskette ab.) Es ist sehr benutzbar in der Auflegung, Z.B. CAD, GRAPHIC oder MUSIC. - Die vertrauliche Daten, Z.B. Kunde-Akten, die Buchaltung oder andere empfindliche Material, koennen weg vom Computer behalten werden und in einem sicherlichen Platz stellen.

Lesen Sie daunten durchaus, bevor Sie ihn an die Arbeit bringen

A. Schliessen Sie nicht den Schluessel-Schalter auf und nehmen die Hard-Diskette weg, wenn Read/Write zugaenglich fuer die Hard-Diskette ist. Es ist der Verlust der Daten zu verhindern.

B. Immer parken Sie das Head der Hard-Diskette, bevor sie vom Computer weggenommen wird. Ausser wenn die Hard-Diskette die automatische parkende Funktion hat.

C. Um den Stoss-Schaden waehrend der Versendung zu verhindern, sichern Sie, dass der MOBILERACK auf dem Sack geparkt wird. Durch dem Sack hat die Stoss-Absorption. Aber seien vorsichtig! Faellt der MOBILERACK nicht auf den Boden.

D. Sie koennen die abnehmende Ablage wechseln, wenn der Computer noch anmacht, schliessen Sie nur den Schuessel-Schalter auf und wechseln andere abnehmende Ablage und schliessen sie. (Wenn Sie die gleiche Typ der Hard-Diskette benutzen, braucht das Setup-Program nicht zu laufen, Sie koennen andere Daten uebernehmen, was Sie brauchen.

Diverse Fundstücke

Monitor:
"Nimmer diesen Monitor legen, wo der Schnur von Personen darauf spazieren gehen grausam behandelt wird."

Luftmatratze:
"Wenn das Wetter kalt ist, wird die Puff Unterlage sich langsam puffen.
Entrollen die Puff Unterlage und liegen auf ihr, dann wird sie von der Wärme sich Inflationen bekommen."

Kopfhörer:
"Setzen Sie das Stereo in Kopfphon Wagenwinde ein, die Macht ist an, sonst ist die Macht ab."

Weihnachtsbeleuchtung (oder so):
"Herzlichst Glückwunsch zu gemutlicher Weihnachtskerze Kauf". "Mit sensazionell Modell GWK 9091 Sie bekomen nicht teutonische Gemutlichkeit fuer trautes Heim nur, auch Erfolg als moderner Mensch bei anderes Geschleckt nach Weihnachtsganz aufgegessen und laenger, weil Batterie viel Zeit gut lange.
Zu erreischen Gluckseligkeit unter finstrem Tann, ganz einfach
Handbedienung von GWK 9091:
1. Auspack und freu.
2. Slippel A kaum abbiegen und verklappen in Gegenstippel B fuer Illumination von GWK 9091.
3. Mit Klamer C in Sacco oder Jacke von Lebenspartner einfraesen und laecheln fuer Erfolg mit GWK 9091.
4. Fuer eigens Weihnachtsfeierung GWK 9091 setzen auf Tisch.
5. Fuer kaput oder Batterie mehr zu Gemutlichkeit beschweren an:
wir, Bismarckstrasse 4.

Fuer neue Batterie alt Batterie zurueck fuer Sauberwelt in deutscher Wald."

Ich sage nur: "Zusammenknüllen Sie Anleitung fest" :-))))